agostini
Nicole PEYRAFITTE

Poète, performeuse artiste multimédia & traductrice

Une artiste multimédia atypique qui combine travail de la voix, travail plastique, poésie, cuisine, vidéo/film & performance. Depuis 1987 vit aux USA (Brooklyn, NY).

«Nicole Peyrafitte est une interprète brillante et extrêmement originale. Ses vocalisations, ses chansons, ses gestes sont provocants: à la fois éblouissants, beaux et aussi déconcertants. Elle est la déesse chthonienne qui vient vous tenter, vous effrayer, vous transformer. Elle est dans la lignée poétique de la tragédie grecque, du Café Voltaire, de Dada et des jeux surréalistes mais le tout avec une sensibilité post-moderne audacieuse. Quand elle est sur la scène, je reste médusée.» Anne Waldman, Poète & Performer

Performances multimédias —avec ou sans cuisine: Sax, Soup, Poetry & Voice avec Joe Giardullo (saxophone) & Pierre Joris (poète). The Crêpe, The Theorist, The Chef

& The Volunteer avec Belle Gironda. Whisk! Don’t Churn! avec Michael Bisio (bassiste). Le Cabaret Hérétique avec Adrian Cohen.
NY’OC Trobadors avec JT Tisner.

Publications
Bi-Valve : Vulvic Space/Vulvic Knowledge, bilingue français-anglais, éd. Plaine Page

Carnet (Redfoxpress, ireland)
Traductions
Occitan - Anglais Bernat Manciet: Ode to James Dean (Mindmade Books); Marcella Delpastre & Bernat Manciet (Jacket 2)
En collaboration avec Pierre Joris: Talvera, An Anthology of Occitan Literature from the Dawn of the Troubadours to Tomorrow (en cours)
Français-Anglais: Nicole Brossard: Wildly in Theory, A Sunday (Beladonna NYC) Anglais - Français Yuko Otomo: Garden; Allen Ginsberg : Hydrogen Juke Box - avec Pierre Joris Philip Glass Opera libretto for Anger Nantes Opera

 

http://nicolepeyrafitte.com

 

 

 

Retour >