|
CHANTIER MOBILE
Barjols < > Köln (Cologne) Dimanche 25 avril 11h00 Vernissage Lichthof Lotharstr. 14-18, 50937 Köln-Sülz Aller : dimanche 25 avril voir le blog du LICHTHOF à Cologne > 4 artistes de la ZIP retrouvent 4 artistes allemands au Lichthof de Cologne Patrick AUBERT - Anne WÖSTMANN - Éric BLANCO - Günter VOSSIEK Claudie LENZI - Holger Schnapp - Cathy POSSON - Joachim RÖMER  Holger SCHNAPPperformances "Helmpflicht" P. Aubert, É. Blanco, C. Lenzi, C. Posson      catalogue de l'exposition: "Chantier Mobile" éditions Plaine Page, collection Plurielles, 24 pages en couleurs, 10 euros  Anne WÖSTMANNPatrick AUBERT 
 Chantier Mobile entre le Lichthof de Cologne et la ZIP de Barjols, un échange d’artistes entre ces deux villes, pour deux expositions organisées avec huit participants, quatre artistes Allemands et quatre Français, qui donnent à voir leurs œuvres en avril à Cologne et en août 2010 à Barjols. L’art est ainsi considéré comme mouvement : se mettre en route ensemble, réunir, organiser des chantiers de création, explorer, discuter, inspirer et exprimer, produire et exposer. Chantier Mobile, “Wanderbaustelle”, zwischen dem Lichthof in Köln und der ZIP in Barjols, ein Künstleraustausch zwischen zwei Städten, um zwei gemeinsame Ausstellungen zu organisieren, mit acht Teilnehmern, vier Deutschen und vier Franzosen, die ihre Arbeiten im April 2010 in Köln und im August in Barjols zeigen. Kunst wird in diesem Projekt wie eine tatsächliche Bewegung verstanden; man bricht gemeinsam auf, findet sich zusammen, um kreative ’Baustellen’ zu schaffen, zu forschen, zu diskutieren, zu inspirieren, sich auszudrücken, zu produzieren und auszustellen.  Cathy POSSON Depuis le début des années 90, le Lichthof accueille des expositions d’art actuel. À l’origine, le Lichthof était une manufacture de chapeaux et d’uniformes. Le Lichthof ou “cour de lumière”, doit son nom à l’immense verrière située au cœur de l’immeuble. Parallèlement aux expositions, le Lichthof accueille d’autres événements artistiques : concerts de musique actuelle et classique, lectures de littérature contemporaine, théâtre expérimental, chorégraphie et performances. Huit expositions par an présentent des artistes locaux, nationaux et internationaux, des groupes d’artistes, des projets et des concerts. Claudie LENZI    Seit Anfang der 90er Jahre ist der Lichthof Lotharstrasse ein Präsentations- und Ausstellungsforum für aktuelle Kunst. Ursprünglich diente er als Fabrikationshalle für Hüte und Uniformen. Parallel zu den Ausstellungen wird der Lichthof ausserdem regelmässig für andere künstlerische Veranstaltungen genutzt, so z. B. für Konzerte alter und moderner Musik, Lesungen zeitgenössischer Literatur, experimentelles Theater, Tanz und Performance. In 8 Ausstellungen pro Jahr werden lokale, nationale und internationale Künstler, Künstlergruppen, Projekte und Konzepte vorgestellt. Retour : samedi 7 août 2010 la ZIP invite les 4 artistes allemands pour une exposition à Barjols |
       Joachim RÖMER   Günter VOSSIEK   Éric BLANCO PHOTOS Sylvain POSSON Wolfgang RIEGER HAUT DE PAGE > |